Langues

Articles

• Dictionnaires, traduction, prononciation
  31 mars 2021

  La traduction sur le Web : voilà un sujet central ; beaucoup plus important qu’il n’y paraît au premier abord !
  Quelques exemples de mise en pratique, notamment à partir des modules de traduction de Google (sur son moteur et sur son navigateur) nous ont permis de constater l’extrême niveau de médiocrité des traductions sur le Web : il suffit de traduire, par exemple, une page du New York Times.
  Voilà qui devrait nous inciter à défendre résolument la pratique de nos langues maternelles (...)

• Traduire les pages Web
  21 février 2008

  Vous êtes blasé à force d’ingurgiter ces millions de pages Web et ne savez plus quoi faire de votre connexion Internet. Vous avez besoin d’une petite distraction mais les blogs teigneux, les pastiches en ligne, les vidéos plus ou moins légères et les jeux interactifs à base de clics et de claques vous laissent indifférent.
  Reprenez l’initiative et soyez créatif : essayez donc les systèmes automatisés de traduction en ligne !
  Voici les conditions dans lesquelles nous avons expérimenté (...)

• Questions diverses autour du smartphone
  22 avril 2022

  Données mobiles Données mobiles : notre guide pour tout comprendre (femmeactuelle.fr) Réduire et gérer la consommation de données mobiles (support.google.com) Comment activer ou désactiver les données mobiles sur votre téléphone Galaxy ? (samsung.com)
  Traductions À la question de savoir comment peut-on traduire automatiquement des messages échangés sur les réseaux sociaux, tels que WhatsApp, nous n’avons malheureusement pas trouvé énormément de réponses qui nous évitent d’installer une (...)

• Autour de la langue
  27 février 2018

  Ceci est une liste non-exhaustive de sites ayant un rapport avec la langue... enfin, les langues.
  Complétez à partir de vos propres recherches.
  Il n’y a aucun lien hypertexte ni aucune indication concernant chaque URL.
  Voilà qui est tout à fait volontaire de ma part : imprimez d’abord ce document, tapez chaque adresse dans votre navigateur sur votre épreuve, indiquez le nom du site pour chaque adresse.
  Dictionnaires : http://www.larousse.fr/
  http://atilf.atilf.fr/ (...)

• Pistage, MOOC & Fab Lab
  7 avril 2021

  Un atelier plutôt dense : Suite et fin du sujet commencé la semaine passée, pour ce qui concerne les Dictionnaires, traduction, prononciation Ayant reçu un courrier envoyé par ma banque, dans lequel il m’était signifié, en toute tranquillité, que, conformément à la DSP2 je devrai désormais soit installer l’appli maison spécialement conçue pour les smartphone soit me procurer un mystérieux boîtier pour continuer d’effectuer des achats en ligne, nous avons testé la dite appli sur εxodus, (...)

• Dico, traduc & accents
  3 juin 2014

  Nous l’avions souvent évoquée, nous y sommes furtivement passés mais j’avais à chaque fois remis la question à plus tard.
  Il était d’y consacrer notre soirée : la séance « spéciale langue ».
  Lisez l’exercice pour en savoir plus.

• À propos d’une extension de traduction
  12 décembre 2018

  Dans un premier temps, nous avons procédé à un bref récapitulatif, de notre séance de la semaine passée, concernant les modules complémentaires de Firefox.
  Puis, à la demande générale, nous avons expérimenté l’installation et l’utilisation d’une extension de traduction : To Google Translate
  Ceci nous a permis de découvrir le service en ligne de traduction de Google, lequel permet de traduire à la volée une page web dans son intégralité.
  Mais il s’agit d’un service de Google, ce qui (...)